Rosa - Rose

Alcuni anni fa feci questa rosa di legno.
Una rosa perchè simbolo dell'amore, di legno perchè così non avrebbe potuto appassire.
In realtà fui troppo ottimista, ma questa è un'altra storia..
La rosa è modellata partendo da un ramo di betulla. La scatola in mogano, rovere e bambù.

EN: Some years ago I made this wooden rose.
A rose as symbol of love, and a wooden one meaning it will not wither.
In facts I was too optimistic, but this is another story..
The rose was carved strarting from a birch branch. The box was made of mahogany, oak and bamboo.

Shirasaya

Se avete guardato i vari post precedenti avrete notato che ho una certa predilezione per il Giappone (soprattutto prima della riforma Meiji).
Fra i vari oggetti orientaleggianti tempo fa realizzai questo tanto shirasaya.
La lama è una Brusletto ad alto tenore di carbonio, riprofilata a mola e con i fianchi lasciati in "brute de forge" . L' habaki è in rame forgiato a freddo, senza saldature, il corpo principale in abete, il mekugi in bambù e le battute tra impugnatura e fodero in mogano.

EN: If you gave a look at the older posts, you've probably noticed my passion for Japan (especially everything pertaining to Japan made or done before the Meiji reform).
Between the various objects "East-inspired", some time ago I made this shirasaya.
The blade is a high carbon steel one from Brusletto, reprofiled with a grinder and left "brute de forge" ("as forged" in french). The habaki is in cold-worked copper, thus made without soldering, the main handle body in fir, the mekugi is made of bamboo and the decorations of sheat and handle are made of mahogany.

Cuori - Hearts

Questi due piccoli cuori intrecciati, apparentemente molto semplici, sono stati realizzati partendo da un unico blocco di legno.
Non è che mi piaccia complicarmi la vita, ma il fatto di non romperli per unirli aveva un valore simbolico.

EN: These two little criss-cross hearts, apparently simple, are made from a single piece of wood.
I don' t like to mess up my life, but there was a symbolic reason in doing this: it was like make them bounded without brake anything.

Lares II

Fabio Dalla Costa è stato così cortese da fornirmi una foto più bella del primo prototipo del Lares, nonchè le immagini delle due versioni che ha sviluppato in seguito partendo dal medesimo disegno.

EN: The knifemaker Fabio Dalla Costa has been so keen to give me a better photo of the first Lares prototype, as well the pictures of the two variants developed later from the same design.

Portachiavi - Keyring

Ecco un piccolo portachiavi con iniziale, regalato ad una persona che mi ha fatto un grosso piacere.
E' una "C" avvolta da un nastro. Non è venuta nitido come avrei voluto, ma è stato comunque apprezzato. Il legno è rovere africano selezionato.

EN: Here's a small keychain with initials, which I gave as a present to someone who did to me a very big courtesy.
It's a "C" enveloper by a tape. It didn't get as sharp as I imagined, but it was appreciated as well. The wood used in here is selected african oak.

Lares

Ormai parecchio tempo fa, un gruppo di frequentatori del forum della coltelleria Collini ed io, sviluppammo uno utility pesante. Il progetto avrebbe dovuto andare in produzione ma una serie di circostanze sfortunate fecero andare le cose diversamente.
Del Lares (questo il nome provvisorio dato al coltello) rimangono ora il prototipo in legno che sviluppai all' epoca e i 6 esemplari eseguiti artigianalmente da Fabio Dalla Costa, uno in RWL e cinque in N690co.

EN: Quite a long time ago, some users of the forum hosted by the Collini cutlery, and me, created a heavy utility knife. The design was made with the idea of industrial production, but unfortunatly a series of events didn't permit it to be so.
Of this knife, later named Lares, are left now only the wood prototype I made at the time and 6 copied done by Fabio Dalla Costa, a knifemaker; one is made of RWL34, the others are in N690Co.

Pacco regalo - Gift wrap

Anche la confezione ha la sua importanza.
Ecco un pacco regalo by Zatodesign, caratterizzato dal chiudipacco in legno.

EN: Even packaging has importance.
Here's a present "by Zatodesign", characterized by the box-sealer made of wood.